Iván Géza (FKGP)
DR. IVÁN GÉZA (FKgP): Tisztelt Ház! Tisztelt Elnök Úr! Egy kis kikapcsolódásra kaptam meg az időt. Nyelvtani, grammatikai, talán szemantikai kérdést említek. Itt a Házban is, de főleg a tévében, a rádióban, minduntalan hallunk olyan kifejezéseket, hogy magas fogyasztású - ez itt hangzott el -, magas képzettségű, alulképzett, alulkultúrált, alulértékelt, alultáplált, alulfizetett. A magyar nyelv elvontan gondolkozik, a germán nyelvek helyzetekben gondolkoznak. A fordítók további bűne az, hogy tükörfordításként jönnek a dolgok, s így egészen bizarr dolgok lesznek. Képzeljenek el egy alulkultúrált hölgyet! Mit jelent az? (Derültség.)