Mádi László (Fidesz)
MÁDI LÁSZLÓ (FIDESZ): Köszönöm a szót, Elnök Úr. Tisztelt Miniszter Úr! Mindannyiunk előtt ismert, hogy az elmúlt években jelentősen megnövekedett hazánkban az idegenforgalom, nőtt a külföldi tőke részvétele a gazdaságban, és a szomszédos országokban lezajlott politikai események hatására nagy számú menekült érkezett hazánkba. A külföldi állampolgárok magyarországi tartózkodása, végleges letelepedésének szándéka következményeként, és a már letelepedetteknél egyre több elintézendő ügy keletkezett különböző szerveknél. Ilyenek például az örökösödési, gyermektartási és hasonló ügyek. Az ügyintézésekhez gyakran szükséges a többnyire magyar nyelvű okirat bemutatása, illetve csatolása. Példaként említhetjük a külföldiek anyaországi munkavállalásának engedélyezését, ahol az egyéb feltételek teljesítése mellett a kérelemhez csatolni kell a munkakör ellátásához szükséges szakképzettséget igazoló okiratot, és a külföldi egészségügyi alkalmasságáról szóló hiteles magyar fordítását. A gyakorlatban abban az esetben is el kell juttatni a fordítást az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Irodához, ha azt megfelelő nyelvtudással, illetve képesítéssel rendelkező személy már helyben elvégezte. Az iroda látja el a fordítást és a hitelesítést az egész országban, így gyakran hetek, hónapok alatt intéződnek el az ügyek. Ez a felmerülő költségek viselése mellett nem kevés bosszúságot okoz az ügyfeleknek. Mi teszi szükségessé ezt az eljárást? A hatályos jogszabályi előírás, a 24/1986-os minsztertanácsi rendelet és a 7/1986-os minisztertanácsi rendelet alapozza meg az iroda kizárólagos feladatkörét az alábbi esetekben: idegen nyelvű szövegnek magyar vagy más idegen nyelvre való hiteles fordítása, más által készített fordítás hitelesítése idegen nyelvű iratról hiteles másolat készítése. Érdekes módon az 1990. évi módosítás egy kivételt enged meg, mely szerint a cégkivonat hiteles fordítására a szakfordítói, valamint a szakfordítói lektori képesítéssel rendelkezők is jogosultak. Úgy vélem, a gyakorlati tapasztalatok miatt a fordításhitelesítés szervezetének korszerűsítése elkerülhetetlen, és felmerülhet más tevékenységekhez - például ügyvédekhez, közjegyzőkhöz hasonlóan - a szabályozás felülvizsgálatának igénye, a szükségtelen kötöttségek feloldása. Kérdezem ezért miniszter urat: 1. Tervezi-e a minisztérium az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda területi szerveinek kiépítését a gyorsabb ügyintézés érdekében? 2. Várható-e, ha igen, akkor mikor, az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda monopolhelyzetének megszüntetése, a szabályozás felülvizsgálata esetén? 3. Gondolkodik-e a minisztérium az irodahálózat privatizációjában, s ha nem, miért nem? Köszönöm szépen a figyelmet.