Kovács László (MSZP)
KOVÁCS LÁSZLÓ külügyminiszter: Tisztelt Ház! Tisztelt Képviselő Úr! Őszintén örülök, hogy a parlamentnek erről az oldaláról azt kérik számon, hogy miért nem adtunk nagyobb nyilvánosságot egy olyan lépésnek, amelyet a parlamentnek ugyancsak erről az oldaláról nemrég hazaárulásnak, második Trianonnak neveztek, és annak is örülök, hogy azok tapsoltak ehhez, akiknek ilyen minősítésük volt erről a lépésről. Tulajdonképpen, ha komolyan veszem az önök logikáját, akkor minket most dicséret illetne, hogy gondosan eltitkoltuk ezt az aktust a külföld elől. (Közbeszólás a jobb oldalról: Ez demagógia!) Én inkább tényszerűségnek mondanám, képviselő úr, mint demagógiának. Nos, ami a konkrét kérdést illeti:
Egy nyelven, tehát egy csatornán valóban nem jött a fordítás körülbelül harminc másodpercig, technikai okokból, utána a tolmács ezt behozta. Az egyébként nemzetközi konferenciákon elő szokott fordulni ahol hat-hét nyelvre fordítanak , hogy valamelyik nyelvre nem működik a szinkrontolmácsolás, de ez körülbelül harminc másodpercig tartott.
A másik: mivel Horn Gyula nem leírt szöveget olvasott fel ellentétben az említett másik két kormányfővel , hanem jegyzetből beszélt, kétségtelen tény ennek hátránya, hogy a leírt szöveg az elhangzás után percekkel valóban nem áll a sajtó rendelkezésére több nyelven. Előnye, hogy lényegesen jobban követhető, lényegesen nagyobb figyelmet kelt, de később a sajtó természetesen megkapta írásban különböző nyelveken.
(15.00)
Amennyit vesztettünk tehát időben, annyit nyertünk.
Egyébként a sajtó jelen volt a beszédeknél, tehát az újságírók venni tudták, közölni tudták és nem a külföldi sajtó, hanem egy magyar újságíró tette ezt szóvá. Egyébként formálisan elismerem, hogy igaza van.
Hogy Mečiar miért értelmezte utána az alapszerződés szövegét? Nyilván szükségét érezte annak, hogy értelmezze azt a szlovák részről megszorítónak tekintett de ezt a véleményt senki nem osztja félmondatot. Nekünk nem volt szükségünk arra, hogy értelmezzük az alapszerződést.
Hogy Melescanu úr miért tartotta szükségesnek, hogy tartson egy külön sajtóértekezletet? Neki el kellett magyaráznia, hogy miért nem sikerült megállapodnia azzal a Magyarországgal, amely Szlovákiával viszont megállapodásra tudott jutni. Nekünk nem volt mit magyaráznunk, képviselő úr. Köszönöm. (Taps a bal oldalon.)